এটা আমার করা প্রথম অনুবাদ, আশা করি সবার ভালো লাগবে
(আশেপাশে কুত্তার চিৎকার )
অনুবাদক: আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত আপডেট ডেন্টাল কলেজ ২০১৭-১৮ সেশন
দরজা খোল! দরজা খোল!
ওহ খোদা! কি হয়েছে তোমার?
- আমি কিচ্ছু জানিনা, কি হয়েছে! - ঠিক আছো ? এরিন ...
(দূরে সাইরেন বাজছে )
- ঠিক আছে! ( অস্ফুট অনর্থক কথাবার্তা )
এই যে নিন, ম্যাম - ধন্যবাদ
দুঃখিত ম্যাম! সত্যিই দুঃখিত আপনি ঠিক আছেন?
সব ঠিক আছে? ?
দাড়ান, এখনো বোর্ডিং শুরু নি!
( বাহিরে গাড়ির শব্দ)
আসুন!
দুঃখিত, আমাকে ক্ষমা করবেন। আপনি কি এই মহিলাকে দেখেছেন?
- মনে হয় না! - আপনি নিশ্চিত?
- হুম, নিশ্চিত! - না?
- ডিনো - ইয়েস স্যার
গাইজ, এই মহিলাকে দেখেছো কি?
-সে কি স্বর্ণকেশী, ছোট ছোট চুল? - ধন্যবাদ
বাস থামাও! বোস্টন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট
এক্সকিউজ মি
হেই! বাস থামাও। দরজা খোল।
( ব্যাকগ্রাউন্ডে পপ মিউজিক চলছে)
( শঙ্খচিলের গান )
ড্রাইভার : আমাদেরকে এখানে, সাউথপোর্টে ১৫ মিনিট দাড়াতে হবে!
ভদ্রমহিলা : ফ্রেস কফি হবে?
এত গাঢ়! - খেতে তো একদম গরম কাদার মত লাগছে।
- আপনাকে কিছু বলার নাই, ম্যাম - ছুড়ে ফেলে দেয়া উচিত !
- এটা টাটকা ইথিওপিয়ান ব্রান্ড - অসম্ভব....
এমন ইথিওপিয়ান খাবার আমার বাপের জন্মেও খাইনি!
- এটাই ইথিওপিয়ান - ইথিওপিয়ান?
তাহলে তুমিও শুধু কাদাই নিবে ?
৯৭ টাকা সব মিলে
একটা!
- ধন্যবাদ -ধন্যবাদ
( শঙ্খচিলের চিৎকার )
(এলোমেলো মেয়েলি কথাবার্তা )
যদি তারা! বুঝতেই পারছো .. আমাদেরও নিত....
(পাখির কলকাকলি )
( ঘন্টার শব্দ )
(বাস থামার শব্দ )
- এটা আপনার , মিস্টার কেভিন - ধন্যবাদ
হেই, ওকে ধরতে পেরেছো? - পালায় গেছে!
হেই, বাস স্টেশনের সিকিউরিটি ফুটেজ এসে গেছে।
- আমি দেখে দিব কি ? - না আমিই দেখছি।
(কম্পিউটার চালুর শব্দ )
(টাইপিং এর শব্দ )
(বাচ্চাদের এলোমেলো শোরগোল )
ঠিক আছে, মজা পাইছি , বন্ধু।
দেখা হবে..
আচ্ছা, তোমরা কতজন ছিলে ? -তিন!
- এক্সকিউজ মি! - জ্বী?
- দোকানের মালিক কোথায় ?
আমিই মালিক! বলুন কি সাহায্য করতে পারি?
উম! আপনাদের এখানে কি চাকুরির সু্যোগ আছে?
- উম, আমরা এখন একটু বেশিই ব্যস্ত আছি... তোমাকে কাজে নিতে চেষ্টা করবো..
....নিশ্চিত ভাবে কিছু বলতে পারছি না। - তোমার কোন পূর্ব অভিগ্যতা আছে?
( উচ্চ শিশধ্বনি )
(হাসি ) দুঃখিত! -ফ্রাঙ্কি !
হ্যাঁ, কিছুটা অভিগ্যতা আছে
(সমস্বরে হাসি)
(মাউস চাপার শব্দ )
(শেহ্ )
(টাইপিং.... )
মামা আমি তো অবাক
হা করে টেবিলের দিকে তাকিয়ে থেকো না....
......তাদের গ্লাসের পরিপূর্ণতার দিকে খেয়াল রাখো - হাই, ম্যারি এন!
তাদের প্রয়োজনীয়তা জিজ্ঞেস করো, অবশ্যই একবারের বেশি নয়!
- যখনি এই শব্দটা শুনবে ... (ঘন্টা ধ্বনি )
.....আমি তোমার কাছে পৌছানোর আগেই আমার কাছে পৌছুতে চেষ্টা করবে!
- তোমার মন মতোই হবে
কাঠের মেঝেটা শক্ত আছে
শহরের চেয়ে ভালো পরিবেশ
(মেঝের কাঠের কচকচানি )
উপরের অংশটা কিছুটা নড়বড়ে হলেও, এখনো কিন্তু অনেক শক্ত
(ঝি ঝি পোকার ডাক)
কি ভাবছো?
আচ্ছা নিব!
(নারী পুরুষের গোঙ্গানি )
(মহিলার যৌন চিৎকার )
(ঘুম ভাঙ্গার শব্দ )
(দূরে নেকড়ে বিশেষের ডাক )
( নেকড়ে উপস্থিতিজনিত শব্দ )
(কাঠ ভেঙে পরার শব্দ) ( ভীত আওয়াজ )
(হাপানোর শব্দ )
(শঙ্খচিলের আওয়াজ )
(দরজা খোলার শব্দ)
- জশ
...ডেকের থেকে নেমো না, বারবার বলতে পারবো না
- হাই - হাই
- আশেপাশে কি তোমার বাবা অথবা মা আছে? - না! তবে, আমাকে বলতে পারো ।
কোন কিছু খুঁজতেছো ?
আচ্ছা, তুমি যেহেতু বলছো... তোমাদের এখানে কি রং আছে ?
উম, আমার কাছে কিছু বই আছে...
...এতে তুমি অনেক রকমের রং পাবে!
- ওহ আচ্ছা! ভালো তো । - কি রং করবে তুমি ?
রান্নাঘরের মেঝে রং করতে চাচ্ছিলাম
(খিকখিক হাসি)
- মেঝে? - তোমার কাছে পাগলাটে মনে হলো কেন ?
' কারন সাধারণত কেউ মেঝে রং করেনা!
সাধারণত কার্পেট বিছানো হয়....
. আচ্ছা, আসলে আমি জায়গাটাকে রাঙিয়ে তুলতে চাচ্ছিলাম
- সবচেয়ে সুখি রং কি ? কি করলে ভালো হয় ? - হুম .. হলুদ হতে পারে
- হলুদ ? - হ্যাঁ! সূর্যের রং......
ওকে, আসলেই সুখী রং ভাবছি ওটাই দিয়ে দাও, ঠিক আছে?
আচ্ছা, আমি কিছু স্যাম্পল এনে দেখাচ্ছি... - আমি 'লেক্সি'
- ওকে, আমি কেটি.. - হাই কেটি
ধন্যবাদ
ওখানে নামাও! - এক.. দুই.. তিন
(টিভিতে খেলার ধারাবর্ণনা )
আমি.. আমি বাকিটা দেখে নিব!
- আশ্চর্য , আপনি এখনো আছেন ? - উম - হুম
দেখি, কি কি নিলেন আপনি..
আসলে সাধরনত মানুষ একে পাশ কাটিয়ে চলে যায়,
বুঝতেই পারছেন ছোট স্টপ, সর্বোচ্চ ১০ মিনিট থামে, ওকে..
- আমার পছন্দ হয়েছে - হুম?
লেক্সি: পেয়েছি
- ধন্যবাদ - না না, এটা...
আপনি কিছু রং করছেন ?
হুম, রান্নাঘরের মেঝে রং করার জন্যে তার রং দরকার!
ওহ! ঠিক আছে
- হুম, আমি এগুলো বাড়ি নিয়ে যাব? - হ্যাঁ হ্যাঁ, নিয়ে যান
আপনার রং পছন্দ করুন.......... আমরা আপনার জন্য অর্ডার দিয়ে রাখবো!
- ধন্যবাদ - ঠিক আছে
- ধন্যবাদ, লেক্সি - ঠিক আছে, এই দিলাম...
- চাউল। বাসমতি, চাউলের রাজা.. - উম
দারুণ ক্যাচ
- আলো জ্বালানোর বাল্ব, টিং.....! - টুনা
লেক্সি : টুনা - সাবান
লেক্সি : সাবান - এবং সব মিলে ১৮
ওকে, ধন্যবাদ
- ঠিক আছে, ২০ এর মধ্যে.... -ব্যাগ।
- এই নিন দুই টাকা, এখানে কিছু ফ্রি বই আছে নিতে পারেন
- মানুষজন ছুটিতে এসে ফেলে রেখে গেছে, সুতরাং....
ইয়াহ. তুমি একটা নিতে পার!
আচ্ছা ঠিক আছে, ধন্যবাদ লাক্সি
- ধন্যবাদ - বিদায়
একটা বই নিন
- ইয়াহ, আসলেই ভালো বই এগুলো - তুমি কিভাবে জানো?
- তুমি তো এখোনো পড়োইনি ( খিলখিল হাসি)
(ঘন্টার ধ্বনি) - বিদায়
-তুমি কি আমাকে জশ এর কাছে যেতে বলছো? -হুম, জশ কে ধরে আনো , যাও...
- জশ! - ' চাউলের রাজা! ' ( হাসি)
(রক জনরার সংগীত )
( বেল বাজার শব্দ )
- হেই ম্যাডি - হেই রেট ;
- কি অবস্থা? - এইতো চলছে
হেই, সব ঠিক আছে ?
- ইয়াহ, সব ঠিক! - আপনারা কাউকে খুঁজছেন?
- সম্ভবত কাউকে!
বাহিরে একটি সাদা সিভিক হোন্ডা পার্ক করা পেলাম
আপনি কি ওর মালিক সম্পর্কে জানেন ?
আমি নিশ্চিত না.. এই বিষয়ে আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না ।
-আমার লান্চ তৈরী হয়েছে?
-কেটি! তুমি অর্ডার পাওনি?
দু:খিত! একটু বেশি সময় লেগে গেল - ওহ! এটা ব্যাপার না!
- আপনাকে সাহায্য করতে পারি ? - ওহ! ওওওহ৷
আহ! .. ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে প্রায়
ওহ.... দুঃখিত! আমি আসলে এভাবে ...
কোন অজুহাত দিতে চাই না আসলে ! শুধুমাত্র একটু কৌতুহল বসত...
আসলে তুমিই এখানে আমার প্রথম সমবয়সী প্রতিবেশী..
ইয়াহ, কিন্তু উনি তো বলেছিলেন, আশেপাশে কোন প্রতিবেশী নেই
ওহ, আমি আসলে শহরের মত অতটা কাছেরও না
-আমি জো, বাই দা ওয়ে
- কেটি - পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো
দেখ, মনে হয় আমিও তোমার মত একই উদ্দেশ্যে এখানে এসেছি
কিছুটা শান্তি আর নিরাবতার খোঁজে সুতরাং তুমি যদি....
- ইয়াহ, আমারও ভালোই লাগছে, নিজের মন মত চলতে পারছি
হুম, ধন্যবাদ
মানে, ঐসব শোরগোল আর চেচাঁমেচি থেকে দূরত্ব আসলেই মজার না ?
মানে, মাঝে মধ্যে এসব কিছুটা বধিরতার মতোও লাগতে পারে -তাই যদি...
...তাই মাঝে মাঝে নিজেকে প্রকাশ করতে চাওয়া, নিজের অস্তিত্ব প্রমানে
- ওকে - ঠিক আছে, তোমার সাথে দেখা হয়ে আনন্দিত
- ইয়াহ, তোমার সাথেও - আমি রাস্তার ওপাশেই থাকি, যদি কখনো প্রয়োজন পরে...
- যেমন দেখছো, আমি তার চেয়েও শক্ত সামর্থ্য. সুতরাং, যদি কোন বিপদে পরো
- ওকে, - ওকে, আবারও ক্ষমা চাচ্ছি!
- আরে ব্যাপার না - ওকে
- দেখেশুনে যেও - ধন্যবাদ
ঠিক আছে
আটলান্টা যেতে রাস্তায় তোমাদের কতটা স্টপ আছে?
- আটলান্টা? উম... - হুম!
- অনেক গুলোই! আমার সঠিক জানা নেই! - কলম আছে ?
উম....
কিরে ভাই! টিকেট কিনবি নাকি? হ্যাঁ অথবা না?
উম, আমি আসলে টিকেট কিনবো না! কিন্তু তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
উম.. আপনি কি আমার বন্ধুর জন্য আরেকটি কাউন্টার ওপেন করে দিবেন ?
সুন্দর! ধন্যবাদ
- ওকে,তাহলে... - পুরা পূর্ব সমুদ্র উপকূল
হ্যাঁ, আটলান্টাতে। কি হয়েছে আটলান্টাতে!
আচ্ছা, কোথায় যেতে চান আপনি?
- আপনি কোথায় যেতে পারবেন আটলান্টা থেকে? - যেকোনো জায়গা
আটলান্টা আমাদের দক্ষিণ কেন্দ্র!
সেখান থেকে আমারিকার প্রতিটা শহরের বাস আছে
(মাউস ঘোরানোর শব্দ )
- হেই, সব ঠিকঠাক? - বাল!
কাজ আরেকটু কঠিন হয়ে গেল, এটাই যা!
- হেই - হেই লেস্কি
- এই বাচ্চাদের বয়স বোঝাই যায় না..... - কেমন আছো?
.....অনেক দ্রুত বেড়ে উঠে - ভালো
- কি করছো ? - আঁকাআকি ।
তাই ? আঁকাআকি , কি আঁকছো তুমি ?
এখনো বুঝতে পারছি না ।
হুম... কিছুটা গাজরের মত মনে হচ্ছে
- না - না ?
তোমার ওগুলো নিয়ে এসে আমাকে দেখানো উচিত, আমি ওগুলো মিস করছি
- এই সপ্তাহান্তে, ঠিকআছে? - ঠিক আছে।
- এটা কি উড়ন্ত ড্রাগন ?
- নাহ, এটা একটি উড়ন্ত মাছ ।
- ব্যাগ দরকার ? - না, না ধন্যবাদ
- ওকে
-উড়ন্ত মাছ ।.... এখন বুঝতে পারলাম! - হাই , কেটি.
- হেই
দেখা হবে
- ধন্যবাদ - বিদায়
- তুমি তো দেখছি চরম মাপের শিল্পী । .পুরো হাতে রং মেখে গেছে
- এইটা নষ্ট দরজা! অন্যটি দিয়ে যাও ; - এর থেকে বাচতে চাই ।
- ওকে,দেখা হবে ... দেখা করতে এসো. - ওকে, দেখা করবো!
হাই
ওহ, হেই
তো, এদের মধ্যে থেকে একটি রং পছন্দ করছি, ভাবতেছিলাম....
....কমলা হলে ভালো হবে .
ওকে, আপনি মেঝেতে হলুদ রং করতে চাচ্ছেন ?
- ইয়াহ, কেন নয় ? - আপনি নিশ্চিত ?
- হ্যাঁ, অবশ্যই , এটা অনেক সুন্দর । -না,আসলেই ভালো, ওকে!
-উম ... - কতটুকো ?
- উহ , এক গ্যালনের মত, - এক গ্যালন ?
- হুম, এক গ্যালন! - ওকে, এটা তাহলে ...
আমি এখন অর্ডার নিয়ে নিলাম , আশা করি সোমবারে পেয়ে যাব
- ধন্যবাদ! - ঠিক আছে... কমলা
কমলা.. ঠিক আছে
আপনার নাম আর ফোন নম্বর দরকার ছিলো
... যেন অর্ডার এসে গেলে আপনাকে ফোন করতে পারি
আমার নাম কেটি.. আর নম্বর নেই! আমি সোমবারই আসবো
আমি এলেক্স, জানেনই তো যখন নিতে আসবেন, কাকে জিজ্ঞেস করতে হবে?
ও রজার! সাধরনত এখানেই থাকে
হাই
- ঠিক আছে। - এগুলোই?
হুম এটাই
আচ্ছা, তাহলে বিদায়
আমরা কবে থেকে রং বিক্রি শুরু করলাম?
আজ
ওহ.. চিত্রকর্ম টি দারুণ লাগছে
ধন্যবাদ.. তোমার পছন্দ হয়েছে? নিবে?
- সত্যিই ? - হুম, আমি আরেকটি বানিয়ে নিব!
আও, সো সুইট, - ধন্যবাদ, এটা দারুণ
আসো বুকে আসো, ঠিক আছে
-ধন্যবাদ, শুভকামনা - তোমাকেও
- কেটি ! দাড়াও
- হেই - হাই
হাই! তুমি মনে হয় সঙ্গ চাওনা , কিন্তু বাড়িতে একা একা বিরক্ত হচ্ছিলাম
চলো একসাথে হাটা যেতে পারে
- হ্যাঁ, অবশ্যই - ইয়াহ ? ওহ , ভালোই
ভালো, এটা আমাকে অপরিচিত কারো জানালায় উঁকিঝুঁকি থেকে বিরত রাখবে
এই বদ অভ্যাসটা বদলাতে চাই
ঐটা এবং নিজের ছবি তোলা এগুলো ভয়ানক বদ অভ্যাস
আমি মাধ্যমিক স্কুলে শুরু করেছিলাম, এবং... তুমি ওখানে কি করতেছিলে ?
ওহ, মুদি দোকানের বাচ্চা মেয়েটা, এটা আমাকে এঁকে দিল
- মনে হয় দোকানদারের মেয়ে - ওহ
উড়ন্ত মাছ, তাইনা?
হুম , সে সেরকমই বলছিলো
দারুন একটি দিন , হুহ?
বৃক্ষ পত্রভেদী আগত সূর্য কিরন সত্যিই মনোমুগ্ধকর
আমি সব সময় স্বপ্ন দেখতাম, ' পুরো ইউরোপ ভ্রমনের '
আর অনেক ভাষা শেখা! অনেক মানুষের সাথে পরিচয় হওয়া
আর ইটালিতে এসে শেষ করা
অথচ, আমি এখনো পুরো আটলান্টাই ঘুরে দেখতে পারি নি!
আমি বিশ্বাসী, তুমি পারবে, এখনো যথেষ্ট সময় আছে
ইয়াহ
ওকে ধন্যবাদ, সঙ্গ দেয়ার জন্য
- অবশ্যই, দেখা হবে - বিদায়
(দরজায় টোকানোর শব্দ )
গোয়েন্দা টিয়ার্নি, বস্টন পুলিশ ডিপার্টমেন্ট...। আপনি কি এই মহিলাকে জানেন?
দুঃখিত ডিটেকটিভ
- এই মহিলাকে দেখেছেন কি ?
না ... ক্ষমা করবেন!
( টোকানো )
(দরজা খুলছে )
- হাই - হ্যালো
এই মহিলাকে চিনেন কি?
- না, আমি উনাকে চিনি না! - না?
-সে নতুন এসেছে - তাইকি?
- সৈকতে? আমার মনে হয় না! ( পানি আছড়ে পরার শব্দ)
আমি তোমাকে এলেক্স এবং তার বাচ্চাদের সাথে সময় কাটাতে দেখেছি
হুম
তাহলে নিশ্চয়ই, তার স্ত্রীর কি হয়েছিলো তা জানো?
ক্যান্সার
.. কয়েক বছর আগে.. এবং এটা এলেক্সকে মানসিক ভাবে বিধ্বস্ত করে দিয়েছে..!
খুব শিঘ্রই, ঝড় বয়ে যাবে এখান দিয়ে
আর প্রায় সকলেই সৈকত থেকে ফিরে আসবে
আমাদের ব্যাস্ততা বেড়ে যাবে
(ঘন্টার ধ্বনি ) - কেটি!
এই যে তোমার রং
আমার কাছে এক্সট্রা প্রাইমার ক্যান আছে এখানে, ভাবলাম তোমার হয়তো দরকার হতে পারে....
রং করার আগে এটা দিয়ে নিতে হবে..!
ওহ! আচ্ছা, ঠিক আছে আমার এটার কথা মনেই ছিলো না!
আমার চাবি নিয়ে আসি, তোমাকে লিফট দিচ্ছি !
- না, আমি .. আমি ঠিক আছি - তুমি হেটে যাবে?
- পুরোটা রাস্তা এই ক্যানগুলো হাতে করে ? - হুম
- তুমি কি.......? - ইয়াহ.. আমি পারবো .!
(মৃদু হাসি )
(দরজা ঝাকানো)
( দরজায় কলিং বেল)
মহিলা : (স্টেরিওতে) আপনি ওখানে কি করছেন?
বালক : তেমন কিছু না
মহিলা : কিছুই না? তেমার হাত আর মুখের দিকে তাকাও
- এটা কোন গান ? বালক : - জানিনা , আন্টি .
এলেক্স : মার্ক টয়েন. মহিলা : আমিও জানি .
বাচ্চাদের অনেক পছন্দের
আমি অভিযোগ করতে পারবো না, জানোই তো, তাতে আরও খারাপ হবে!
এখানে স্লেয়ার থাকতে পারে, আমি এখানে স্লেয়ার পেয়েছি একবার !
আমরা কেন এটার পরিবর্তে স্লেয়ার শুনছি না ?
- না , এটা ভালোই - ওকে
সুযোগ বাতাসে ভাসছিলো, অভিশাপ গুলো হতাস.
- ঠিক আছে
- এগুলো ওখানে রেখে দিন শুধু - না, আমি দিয়ে আসি......
- না, না, না, সত্যিই দরকার নেই
- ধন্যবাদ । শুধু .. - ওকে, আমি এগুলো এখানে রেখে যাচ্ছি
- দেখা হবে - বিদায়
ইয়াহ
ওহ, দাড়াও দাড়াও, এটা পেলাম..........
...আরো কিছু জিনিস তোমার মাঝে মধ্যে দরকার হতে পারে
কিছু টেপ, সিরিজ কাগজ, স্ক্র্যাপার সহ ওরকম আরও কিছু
প্রাইমার মারার পূর্বে চারপাশে টেপ মেরে নিবে,... জানোই তো আর কি কি করতে হবে
- ঠিক আছে - ধন্যবাদ
ইয়াপ
(গাড়ি চলুর শব্দ )
(শিশ)
( গিটারে বাজানো সংগীত )
(ফিসফাস কথাবার্তা )
আমার পছন্দের রং..! জায়গাটা জ্বলজ্বল করছে।
- ইয়াহ , এটা ভালো ছিলো
সুতরাং, তুমি এই শহরে অনেক দিন থাকারই চিন্ত করছো!
ইয়াহ, দেখা যাক
(ঝিঁঝি পোকার ডাক)
(আর্তনাদ )
(গোঙানি )
(গাড়ী আসার শব্দ ) (আর্তনাদ )
(গাড়ীর দরজা খোলার শব্দ ) (ক্রম নিকটবর্তী পদক্ষেপ )
(শান্ত, নিরাবতা)
(উর্ধশ্বাস)
(বাহিরে পায়ের শব্দ )
(গাড়ির দরজা বন্ধ )
(গাড়ি চলে যাচ্ছে)
- ঠিক আছে! - ধন্যবাদ, এলেক্স
বাহ, কোথায় পেয়েছো?
তুমি কি গত রাতে এটা আমার বাড়ির সামনে রেখে এসেছো?
সম্ভবত
আমি এটা নিতে পারবো না
(তোতলাতে তোতলাতে ) এটা আমার ছাদের উপর পরেই ছিলো
ঠিক আছে? আর এটা আমার কোন কাজেও লাগছিলো না!
তুমি হয়তো জানোনা ? আমি শুধু.. . . .
তুমি মাঝরাতে আমার বাড়িতে আসবে, এটা আমি কিছুতেই বরদাশত করবো না!
আমি জানি এটা সুন্দর অতিথেওতা কিন্তু আমি... আমি আসলে নিতেই পারবো না!
- তাহলে - আমি বুঝতে পারছি না
- এটা এমন কোন বিষয় নয়, শুধুই একটা সাইকেল ! - জানি
- আমি তোমাকে কষ্ট করে হেটে যেতে দেখলাম - কিন্তু আমি তো চাই নি!
আর আমার দরকারও নেই.... তাই.....
আসলে আমি দুঃখিত
তুমি কি জানোনা? কেউ তোমাকে কিছু দিলে বা তোমার জন্য কিছু করলে..
একটি ধন্যবাদ দেয়াটা ভদ্রতা
- পর্দাগুলো আসলেই অনেক সুন্দর . - মানে বলতেছিলাম ...
... ভালো ভাবে চিনিইনা.. অথচ একটি লোক মাঝরাতে আমার বাড়ি চলে আসে!
- আর কিছু একটা রেখে চলে যায়! ...? - ওহ, কেটি ... কেটি
দেখ, তুমি হয়তো মনুষ্য বসতি হতে অনেক দূরে একটা বাড়ি পেয়েছ..
কিন্তু তোমাকে বুঝতে হবে
তুমি যদি মেশন-ডিক্সন লাইনের দক্ষিণে বাস করো, মানুষেরা তোমাকে সাহায্য করবেই
তার মানে, তুমি সাহায্য চাও না অথবা তোমার সাহায্যের দরকার নাই!
- বিশ্বাস করো, অন্য কোন উদ্দেশ্যে নেই - নেই,কারন তুমি যখন এটা রাখবে...........
মাঝে মাঝে উঠানে জিনিস পত্র রেখেও চলে যাই আমরা
আমি তার কাছে ঋণী হতে চাই না
ওটা সাইকেল ছিলো, কিডনি না!
তারমানে তুমি বলতে চাচ্ছো, আমি কিছুটা ওভার রিয়াক্ট করে ফেলেছি
ইয়াহ ইয়াহ..অল্প একটু বেশি
- সম্ভবত ওভার রিয়াক্টই করছি - ধন্যবাদ
- একটু বেশি (জো মৃদু হাসলো )
দেখ, কেটি! জীবনের সবচেয়ে বড় সৌন্দর্য্য হলো, এটা সবাইকে দ্বিতীয় সুযোগ দেয়!
- এলেক্স
আসলে, তোমার কথাই ঠিক!
আমার কথাই ঠিক ? কোন বিষয়ে ?
আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে এসেছি
বাইকের জন্য
- ক্ষমা করো, আসলে অনেক খারাপ ব্যবহার করেছি.. - না না, আসলে আমারই ভুল ছিলো
কাজটা করার আগে, তোমাকে বলে নেয়া উচিত ছিলো।
- বাস এসেছে ! (দরজার ঘন্টি বাজছে)
চিন্তার কিছু নেই, আর এমন হবে না!
- হাই - হাই কেমন আছো?
- ওয়াশরুমটা কোথায়? ? - সোজা পিছনের দিকে, ঐখানে
- ধন্যবাদ - হাই কেটি
- হাই - পপকর্ন পাওয়া যাবে কি ?
- পপকর্ন কোনখানে ? - পপকর্ন ... এখানে আছে!
(টয়লেট ফ্লাশিং)
- ওহ নো! - জশ!
(আর্তনাদ )
জশ!
(জশের আর্তনাদ)
- আমি মাথায় আঘাত পেয়েছি - বুঝেছি! বুঝেছি!!
বালক: সে কি ঠিক আছে, এলেক্স?
- ওকে মই এর কাছে নিয়ে আসো কেটি : - লেক্সি
তুমি ঠিক আছো ? সব ঠিক হয়ে যাবে! ঠিক হয়ে যাবে!!
- ঠিক আছে - মাথায় আঘাত পেয়েছি
দেখি উঠতে দাও
তুমি ঠিক আছো ?
পিছনে সরে দাড়াও
কেমন লাগছে ? তুমি ঠিক আছো ?
দেখি দেখি
থামো! কি শুরু করছো?
আমি ঠিক আছি
- কেটি! ড্রাইভার : - দেখে পা ফেলো
ধন্যবাদ
ড্রাইভার : দেখে চলো!
- অবশ্যই
তুমি কি কিছু ভুলে গেছো ?
(বাস চালু হয়েছে )
(এলেক্সের ম্রিয়মান উচ্চারণ ) - তোমার বাইক নাও নি!
জো: কেটি!
দেখলে, এটা এমন কিছু কঠিন নয়
(কেটি হাসছে )
হাই জো!
( মাউসের ক্লিক )
শোন! আমি লাম্পকিন কেসের কিছু খোজ খবর নিচ্ছিলাম...... আর
আমি তো তোমাকে বলিনাই! কার কথায় করছো তুমি ?
তুমি কিছু বিষয় দেখলে অবাক হবে,
আচ্ছা ঠিক আছে
লেফটেন্যান্ট সিগনেচার করছে ডিএ'র অফিস থেকেও করেছে
ঔ কেসটা এখন বন্ধ! -আমাকে চলন্ত কেইস এর কিছু কাজ করতে হবে
আমি বলছিলাম, লোকটার ৩টা সন্তান, আর....
যদিও 'সে নির্দোষ ' এমন ভাবার সুযোগ খুবই কম
আল্লাহ! তোমার কি বউ...
অথবা গফ নাই বাড়িতে? গিয়ে তাকে বিরক্ত কর!
আর হ্যাঁ! নির্দোষ বলে কিছু নাই
কেউ নেই
কেয়ার করিনা যদিও মেয়েটি আত্মহত্যা করে..! সে ওখানে ছিলো, তার মানে সে সব জানে....
তাকে বিচার করার মত কেউ নয় আমি
তাকে খুঁজাটাই লক্ষ্য ছিলো, অন্যরাও সেটাই করেছে
রেটঃ এলেক্স, ভীর বেড়েই চলছে, আমাদের বড় কিছু করা দরকার
প্রত্যেক বছরই ভীর বাড়ে, আর তুমি আমাকে কল করো
আর একই গল্প, আমাদের বড় করতে হবে!
জানিনা ঠিক কতটা বড় করতে পারবে!
আমি গল্প মারিনাই, ওকে
সিটি কাউন্সিল থেকে ফোন আসছিলো, তারা ১০০,০০০ লোকের আশা করছে!
আর এটা অবশ্যই অনেক, তারমানে আমাদের বড় শো আয়োজন করতে হবে।
আমি একটা নতুন প্রজ্ঞাপন পেয়েছি, আমি চাই তুমি এটা দেখো!
এলেক্সঃ দরকার নাই, আমি আগেই দেখছি; -ঠিক আছে!
উহু, তুমি নতুন টা দেখো নাই। কিন্তু কথা সেটা নয়, কথা হচ্ছে........
- ড্যাডি, আমরা কখন যাচ্ছি? -একটু ধরুনতো ( এক্ষুনি, সোনা )
হেই, Mulligan, তুমি আসলেই স্টুপিড নাকি এর উপর কাজ করবে না ?
চুপ করো, লুথার ।
এলেক্স : আমি আগামী সপ্তাহে দেখবো - গ্রেট! ভালো তো। কখন?
এলেক্স :- না না না...... - কেটি!
- হেই এলেক্স :- এক মিনিট দাড়াও
- কি অবস্থা? - তুমি কি আমাদের সাথে সাগরপাড়ে যাবে?
-লেক্সি, সে না....
- আমরা সাগর দেখতে যাচ্ছি - ইয়াহ, তাই তো মনে হচ্ছে ।
-আমি তাকে আমাদের সাথে নিতে চাই! ( এলেক্স আর কেটি হাসছে)
লেক্সি, সে আমাদের সাথে আসছে না।
- কিন্তু আমি চাই - আসলে, ভালোই হবে কিন্তু
- আসলেই? - ইয়াহ
- তুমি কি বলো ? - ইয়েস !
(মিটমিট হাসি) - ওকে ঠিক আছে রেট : - এলেক্স
- আমাকে যেতে হবে, তুমি বারবার বাধা দিচ্ছো - আশ্চর্য, এলেক্স, আমাকে দোষ দিবে না
দাড়াও......
সে কেটে দিছে
- রক্সি টা দেখো! - রক্সি!
আমি ভাবছিলাম এই রক্সিটা.. তোমার এটা পছন্দ হয়েছে ?
- ইয়াহ! - ইয়াহ?
- ইয়াহ ইয়াহ! -আমরা কি এটা নিব?
কেটি: তুমিতো ভালোই কেনাকাটা করতে পারো - তোমার সবকিছু ঠিক লাগছে?
- কিসের কথা বলছো ? - কেটি আমাদের সাথে সাগর পাড়ে আসছে! .
উহ...
অবশ্যই, আমার তেমনই মনে হয়!
তোমার কেমন লাগছে ?
- কিছুটা খাপছাড়া মনেহচ্ছে.....
সারিবদ্ধ করো
- ওহ ! - ঠিক আছে , চলো ছবি তুলি একটা!
এদিকে তাকাও! জোশ, তাকাও
ঠিক আছে, তোমরা দুজন! আসো , একটা ছবি তুলি
- ঠিক আছে
এলেক্স : ঠিক আছে, চলো এখানে একটা ছবি তুলি
এক, দুই.....
ধন্যবাদ
ওকে, এক, দুই, তিন..
- এই, ফিরিয়ে দাও ওটা ! - তোমার খাওয়া তো শেষ
(হাসাহাসি)
- ধরেছে . সে একটা ধরেছে ! - আল্লাহ !
এলেক্স :- কি ধরলে তুমি?
আহ ! বেটারি শেষ, এক সেকেন্ড দাড়াও।
- আমি পাওয়ার ব্যাঙ্ক হারিয়ে ফেলছি ! - ওহ নো
মাছের কি হলো?
আমি জানিনা
তুমি জানোনা মানে? কি বাজে বকছো!
শুধু একবার, মাছের সাথে কি তোমার একটা ছবি নিতে পারি?
তোমার সবসময়ই এত ছবি তোলার শখ কেন?
জানিনা! জশ, আমি এ সব স্মৃতি হিসেবে ধরে রাখতে চাই, সেজন্য
ক্যামেরা ছাড়া মনে রাখার চেষ্টা করো
এলেক্স :- জোশ কে নিয়ে আমি কি করবো ?
সে রীতিমত পরীক্ষা নিচ্ছে আমার
তুমি কি মনে করো এটা অল্প সময়ের জন্য ?
তেমনটাই আশা করি ।
না, আমি দেখেছি সে কিভাবে তোমাকে ধাক্কা দিয়েছিলো
জশ অনেক ছোট ছিলো , কিন্তু জানো ! সে তাকে মনে রেখেছে ।
লেক্সি তার চিন্তা চেতনা গুলো মনে রেখেছে
এর মধ্যে পার্থক্য আছে
বুঝেছ কি বলতে চাচ্ছি ?
কেটি : তুমি কি ওর সাথে কথা বলেছো ?
এলেক্স : এ বিষয়ে কি বলতে হবে ওকে, আমি আসলে নিজেই বুঝতে পারি নাই!
ওহ!
এটা দারুণ বানিয়েছ তুমি। .
এলেক্স :- তারপরে, সাউথপোর্টই কেন?
উম ... কারন এটা দেখতে... একটা স্বাপ্নিক শূন্য ক্যানভাসের মত।
তুমি আবার শুরু করছো!
কিছুটা ঐ রকমই
আমি শুধু...
-...... একটা সু্যোগ খুঁজছিলাম.... - হুম
আমার সবসময়ই ছোট শহরে বসবাসের ইচ্ছা ছিলো.. সেজন্যেই
অবশেষে একটা.. পেয়েছ!
- হুম একটু বেশিই ছোট ।
হুম, একটু বেশিই ঝিম মারা আসলে!
- চিরসবুজ পরিবেশ! - কন্তু এটা খারাপ না, তোমার পছন্দ হবে ।
তুমি কি থাকবে ?... নাকি শুধু সময় কাটাতে ? কাহিনী কি বলো তো!
এত্ত এত্ত গুলা প্রশ্ন!
হুম একটু কিউরিয়াস
তোমার কি ?
- কোথা থেকে আসছো ? - উইলমিংটন
যখন ছোট ছিলাম মাঝে মাঝে বেড়াতে আসতাম
সপ্তাহ খানেক থাকতাম, জায়গাটা ভালবেসে ফেলছিলাম
-রজার আঙ্কেল যে এখানে দোকানে কাজ করে।
-হুম ...... তার সাথে কাজ করছি কয়েক সপ্তাহ
গ্রীষ্মের সময়
..... তারপর ও যখন প্রেগন্যান্ট হলো, ভাবছিলাম এটাই উত্তম স্থান
... আসলেই মনে হচ্ছিল এটাই সেরা
লেক্সি :- খোদা! জশ আমার প্রাসাদের সাথে ধাক্কা খাইছে
লেক্সি :- নোওওওওওওও
এক.... দুই...... তিন......!
এখন, চলো সবাই জশের মত মুখ করি!
এলেক্স - প্রস্তুত ? - তুমি প্রস্তুত ?
এক.... দুই.....তিন....
(হিজিবিজি)
অবশেষে ফিরে এলাম
- আসার জন্য ধন্যবাদ - সময়গুলো উপভোগ্য ছিলো
- অনেক আনন্দ হইছে - অনেক ধন্যবাদ
- ঠিক আছে - ঠিক আছে
- রাতে শান্তিমত ঘুমাও - তুমিও
ওহ শোন, আমি তো জিজ্ঞেস করতেই ভুলে গেছি, মেঝের রং কেমন হইছে????
দেখবে ?
কোন অসুবিধা নাই
এলেক্স :- ওয়াও, দেখো!
- হলুদ কেমন হবে একটু সন্দিহান ছিলাম, কিন্তু, অনেক ভালো হয়েছে
ইয়াহ -ধন্যবাদ তোমায়
ধন্যবাদ তোমার প্রাইমার( রং করার পূর্বে কাঠে যেটা দিতে হয়) আর অবশ্যই লেক্সির সুক্ষ দৃষ্টিকে........
- ইয়াহ! - ... মনে হয় এটা অনেকদিন টিকবে
তোমার দেয়ালেরও কিছুটা দরকার মনে হয় ...
- ধুশ!! - হায় আল্লাহ!
(সমস্বরে হাসি) - ঠিক আছো?
দুখিঃত, আমি হেসে ফেলছি! - ঠিক আছো ?
( বিরামহীন হাসি)
এলেক্স : কি চুল ঘটতেছে এখানে!
- ক্ষমাপ্রার্থী , পূর্বেই তোমাকে অবহিত করা উচিত ছিলো! - তোমার মেঝেতে বৃহদাকার গর্ত তৈরি করে দিলাম !
- এটা পূর্বের তৈরি! দোষ তোমার নয়। - আমি ঠিক করতে পারবো ;
- আমার ... - সব ঠিকঠাক আছে!
আমার হাতুড়ি আছে, আর কিছু পেরকও!
- কোন সমস্যা নাই, সব ঠিক আছে। - আমার মাত্র দুই মিনিট সময় লাগবে এটা...
- এলেক্স, এটা ... - আর তুমি কোন বড় গর্তও রাখতে চাও না ...
- ওকে, এখানে - সুতরাং
(সমস্বরে হাসি)
- সুতরাং ... - সব ঠিক।
- বললাম তো ঠিক আছি - আমাকে যেতে হবে
বিদায় , জশ
- বিদায়. - অনেক মজা হয়েছে
এলেক্স : কিছু বল ?
- এটা কি ধরনের আচরণ ? - সমস্যা নাই! সমস্যা নাই
ও এখন ক্লান্ত
আবার ধন্যবাদ দিচ্ছি অনেক মজা হয়েছে
সবসময় তৈরি
মনে হয় আমার থেকে তোমার সাথেই ওরা বেশি মজা করেছে!
কেট: সাবধানে যেও
বাই
সাবধান থেকো
জেনে রাখো, যদি পড়ে যাও! অন্য কারো নয় বরং তোমার ব্যার্থতা বলেই গন্য হবে
যথেষ্ট হয়েছে , সোনা এর মধ্যেই অনেক খেয়েছ .
- নেমে আসো. - ম্যাম! ম্যাম!! একটু শুনুন
আবারও আসলাম একটু!
যদি কিছু মনে না করেন, কিছু সময় দেবেন ?
আসলে, এটা খুবই খারাপ সময়!
এখন আমার উনির ঘুমের সময়! ড্যান, নেমে আসো! ঘুমাবে চলো।
বুঝতে পেরেছি , বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী
আপনার প্রতি শুধু কিছু জিজ্ঞাসা ছিলো আমার!
তার সম্পর্কিত সকল প্রশ্নের উত্তর আগেরবারই দিয়ে দিয়েছি আপনাকে।
আমি বুঝতে পারছিনা আপনি আমার থেকে কি শুনতে চান আসলে !
- আপনার সময়ের একটি ক্ষুদ্র মুহূর্ত ... - তুমি কিছু চেরি বাড়িতে নিতে চাও?
- না, হানি, তার দরকার নেই। - না জনাব, ধন্যবাদ।
আপনার দিন শুভ হোক!
( দড়জা বন্ধের শব্দ )
(দূরবর্তী নৌযানের হর্ন এর সুর )
এখানে একটা
হেই, কেটি ! আসো আসো, তুমিও চেষ্টা করো!
না, আমি কি করবো কিছুই জানিনা আসলে! সুতরাং ...
ম্যাডি: - আরে আসো, চেষ্টা করলেই পারবে। - এসেই দেখো,একদম সোজা
- এটা পরম্পরা - আচ্ছা বাবা ঠিক আছে, আমাকে কি করতে হবে?
কোন মাছ দেখলেই তাকে বিদ্ধ করবে শুধু
- আমি... আমি একটা করেছি! সহজ - ইয়াহ
ফ্রাঙ্কি: - আমি তোমাকে দেখাবো - আমি কিভাবে ...?
ফ্রাঙ্কি: এই যে এইখানে, এইখানে একটা
- ধরেছো? - দেখলে, তুমিও একটা ধরেছ!
আচ্ছা! আচ্ছা!! বুঝতে পারছি, বুঝতে পারছি
ওওওও খোদা! আমি পেয়েছি !
এলেক্স : কি এটা?
একটা উপহার ভাবতে পারো
- তোমাকে ধন্যবাদ দেয়ার জন্যে - কিহ.... .?
- তুমি কি আসলেই এটা ধরেছো ? - আমিই বল্লমবিদ্ধ করেছি
তুমি কোঁচ দিয়ে ধরেছ!
- কোঁচ দিয়ে ধরেছি ? আমি কোঁচ দিয়ে ধরেছি! - তুমি কোঁচবিদ্ধ করেছ
জশ, দেখ এটা
- ও কোঁচ দিয়ে ধরেছে জশ: - দারুন!
- ইহা হাস্যোকর - ইহা অতি...
কিন্তু একটা কথা কি জানো ? - আমি এটা নিতে পারবো না
তোমার আমার জন্যে এত বেশি ভালো ভালো কাজ করা বন্ধ করা উচিত
আহ ..ঠিক আছে.....
...তুমি শুধু ধন্যবাদ বলতে পারো
আচ্ছা ঠিক আছে, ধন্যবাদ! ধন্যবাদ এই রাঘোব বোয়াল টার জন্য
(খিকখিক হাসি)
- আমি এটা কে ফ্রিজে রাখতে যাচ্ছি - ইয়াহ
- আচ্ছা ঠিক আছে (দড়জায় ঘন্টা )
জশ কি চলে গেছে?
হুম , আমি তোমাকে নিয়ে যাব সোনা! যাও গিয়ে ব্যাকপ্যাক রেডি করো
-ওকে -হেই লেক্সি!
লেক্সি : হাই!
- নাস্তার কি হবে ? - উহ.....
- তোমাকে কিছু কমলা কিনে দিব , ঠিক আছে? - ওকে
আচ্ছা, ভালো , মাছটা কেমন ছিলো আমাকে জানিয়ো
ওহ! আমি নিশ্চিত, চরম হবে। সম্ভবত আজ রাতেই পোড়াবো এটাকে!
- তাই? -উম- হুম -ভালো তো
বোয়াল মাছ কিভাবে পোড়াতে হয় জানা নাই, কিন্তু নিশ্চিত তুমি পারো
- ওহ! এটা একদম সহজ - তাই?
আমি নৌকায় করে মাছ ধরতে যেতাম .
তুমি কখনো গিয়েছ?
- নৌকায় করে, কখনো ধরেছ? অপরিচিত পুরুষ : নৌকায় করে ?
- উম ... না - আমি ভালবাসি নৌকায় মাছ ধরা
তুমি কোথায় যেতে ?
ডাচম্যান'স ক্রিক
ডাচম্যান'স ক্রিক; ওখানে তো অনেক কুমির থাকে! -ওয়ল্ডান ক্রিকই সেরা
- কিছুদিন হলো একটা নতুন নৌকা কিনছি এলেক্স : হুম!
আচ্ছা বাদ দেই! উম.....
এটা পৃথিবীর সবচেয়ে রোমাঞ্চকর না হলেও অনেক সুন্দর...
- ভাবতেই পারো - হুম
হেই , মনে হয় এখানে আমার প্রয়োজনীয় সব পেয়ে গেছি
দাম রেখে ওখানে নিয়ে যাও
- আমার সাথে যেতে চাও নৌকায় ? - কোন দাম লেখা নাই তো, কত দিব?
অবশ্যই! অবশ্যই আমি যাব
- তুমি যাবে? - হ্যাঁ
- কালকে ? - উম, মন্দ হয় না!
আচ্ছা ঠিক আছে
আমাদের ৬-৭ টার মধ্যেই ফিরতে হবে! ফ্রিজে এমনিতেই প্রচ্চুর খাবার আছে।
জানোই তো! অপছন্দনীয় কিছু নিয়ে কিছু বলে ফেলতে কিন্তু বাচ্চাদের আটকাবে না
- আর, বৃষ্টি হবে আজ , জানো ? -কিহ্ ?
আজকে কোন বৃষ্টি হবে না! আমি আবহাওয়া রিপোর্ট চেক করেছি......
তাদের মতে বৃষ্টির সম্ভবনা ৫%
আচ্ছা, ভালো - আবহাওয়া রিপোর্ট ভুল আছে
তাদের আবহাওয়া দেখার যন্ত্রপাতি আছে
ডপ্লার , সুপার ডপ্লার অন্যান্য আনুসঙ্গিক সব
তোমার হাটুতে বাত আছে!
ব্যাথা শুরু হয়েছে, বৃষ্টি হবে....
- এর জন্য কোন ডপ্লার বা সুপার ডপ্লার দরকার নাই - আজকে বৃষ্টি হতে যাচ্ছে
অনুবাদক: আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত আপডেট ডেন্টাল কলেজ ২০১৭-১৮ সেশন
(পাখির কলকাকলি )
কেটি : অসাধারণ এলেক্স : - হুম
পুরো পৃথিবীতে - এটাই সম্ভবত আমার সবচেয়ে প্রিয় জায়গা!
তুমি কি এর পূর্বে এখানে , উম.... তোমার অর্ধাঙ্গিনীর সাথে আসতে?
হুম
এখন কি ভাল আছো? সময়ের সাথে সাথে ?
(দীর্ঘশ্বাস )
ইয়াহ ইয়াহ
প্রথম প্রথম, আমাদের পরিচিত জায়গাগুলো এড়িয়ে চলতাম...
ভুলে যেতে চাইতাম , সবকিছু কে পিছনে রেখে, চাইতাম এগিয়ে যেতে!
চেষ্টা করতাম মানে , মনে করো... শুধু সামনে এগিয়ে যাবার প্রচেষ্টা।
কিন্তু কাজের কাজ কিছুই হয়নি!
একসময় মনে হতে লাগলো, আমি যদি ...
...আমি যদি তাকে নিয়ে না ভাবি , কে সে --
আমার মনে হয়, এটা তার প্রাপ্য নয়!
সে অমায়িক ছিলো, আর আমি তাকে ভালবাসতাম
আর এখন আমি আমার বাচ্চাদের জানাতে চাই!
আমি চাই তারা তার মা'কে জানুক
তাই ... বুঝতে পারছিনা , আমি শুধু ...
আমি শুধু মাথা নিচু করে থাকতাম... ..
বাবা-মায়ের অভাব পুরুন করতে করতে! যদিও কিছুটা মজার!
সবকিছু একসাথে রাখার চেষ্টা করতাম সবসময়, সত্যই
কিন্তু আজ তোমার সাথে, মনে হয় প্রথম বারের মত সামনে তাকাবার ফুসরোত মিললো!
দারুণ উপভোগ্য একটা দিন
কিছু অনুভব করতে পারছো ?
না!
ঠিক আছে
এটা শুধুই দমকা বৃষ্টি। কিছুক্ষণেই শেষ হয়ে যাবে!
- হুম, অল্প কিছু.. - চলো ওখানে যাই
(বজ্রধ্বনি )
অনেক দূরে পড়ছে.. আমাদের কোন সমস্যা হবে না।
- এইটা শুনছো তুমি ? ( হাসি ) - আমরা এখানেই নিরাপদ
(মেষ ঘর্ষণ ) -ঠিক আছে ..
একটা কথা কি জানো?
ভালো একটা বুদ্ধি আছে.. তুমার খিদে লাগছে?
- হুম, না ঠিক আছি! - আচ্ছা আচ্ছা
আসো
ওহ খোদা ! (অনবরত হাসি)
(ধস্তাধস্তি , হাসাহাসি )
আরেহ থামো
(চিৎকার..... )
হ্যালো! কি অবস্থা সবার ?
- একটু বসতে চাই.... - আমরা কি একটু নিজেদের মত করে বসতে পারি ?
(হাসাহাসি)
আমার এক বন্ধু কার্লট থেকে ফিরে আসছে
সে আমাদের তুলে নিয়ে যেতে পারতো এদিক দিয়ে যাবার সময়!
কিন্তু শালায় ফোনই ধরতেছে না , তাহলে......
আচ্ছা, কোন ব্যাপার না!
মানে, আমার ভালোই লাগছে!
- সুতরাং .. - তাই ?
হুম
এটাই গবেষণার বিষয়! এটা নিয়েই পুরো বইটা লেখা!
সবচেয়ে অবাক করা বিষয় হলো গরিলা! সম্ভবত পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী জীব।
- প্রাণী আসলে! - উম-হুম!
- কোন মাংস খায়না - সবজি আর ফলমূল
কলাই বেশি খায়!
হুম , কলা কিন্ত শরীরের জন্যে অনেক উপকারী।
কলাতে কি কোন প্রোটিন আছে? নাকি শুধু ...?
- অবশ্যই আছে - নাহলে শক্তি কোথা থেকে আসবে ?
- তাদের ... তাদের প্রজনন ক্ষম হতে হবে - প্রজনন ক্ষম , কিন্তু ...
কোনগুলো বাদ দিয়ে খেতে চাচ্ছ ? ফলমূল,সবজি,বাদাম
আশাকরি রেট খুব দ্রুতই এখানে এসে পৌছাবে! আমার সম্ভবত চুকিয়ে নেয়া উচিত ...
এটা নিশ্চিত হবে
- দেখি বাহিরে কাউকে পাওয়া যায় কিনা - ধন্যবাদ, আসলে!
স্বাগতম
হ্যালো ?
(মনোরম গান বাজছে ) - হ্যালো ?
গানটা অনেক সুন্দর
(ভলিউম বাড়বে )
(খিকখিক হাসি)
(হাসাহাসি)
চলো এদিকে যাওয়া যাক
এটা কি ?
- ওয়াও, ধন্যবাদ - স্বাগতম
- হ্যাট কেমন লাগছে ? - অনেক সুন্দর!
ধন্যবাদ
(হাসাহাসি )
(পুলিশের গাড়ির শব্দ )
রেট: (মাইকে) মেয়েটার কাছ থেকে সরে দাড়াও
এলেক্স : সব ঠিক আছে, আমার বন্ধু রেট!
(রেট হাসছে ) - বেরিয়ে আসো
(সাইরেন ) - আসো
আমার বন্ধু ওটা
রেট : কদর্য বৃষ্টির সময় চলছে
বুঝতে পারছি না, এভাবেই যদি চলতে থাকে- আমরা কি করবো!
এলেক্স : মানে কি দাড়াচ্ছে , দমকল বাহিনীর তো ওয়াশ আছে ?
কোন সুযোগ নাই , শো চলছে!
যতদূর মনে পরে, অনেক কাল ধরে এখানে দমকল এর নামে নাটক চলছে
পূর্বতীরবর্তী এলাকার সবচেয়ে বড় পাগলামো
- কিহ? - ইয়াহ
- মনে হয় কিছুটা বাড়িয়ে বললেন - আমার তা মনে হয় না!
সম্ভবত উত্তর ক্যারোলিনার তৃতীয় নিম্ন
- কি যাচ্ছেতাই অবস্থা - খোদা
যাচ্ছেতাই! আমাদের থেকে ভালো এগুলো কে করতে পারে!
- এই না হলে উত্তর। ধন্যবাদ - আমাদের চেয়ে ভালো আর কেউ করতে পারে না!
- কেউ না! আমরাই সেরা - ইয়েপ
চলে এসেছি, নামো সবাই
অনেকটা নির্জন এলাকা
- প্রতিবেশী পেয়েছি ধারে কাছেই - হুম
ওহ!
প্রিত হইলাম, ম্যাম
- ঠিক আছে - ওকে
-শুভরাত্রি, ধন্যবাদ - ওহ.....
এখানে আসো
(খিকখিক হাসি)
থামো
(গাড়ি চালুর শব্দ)
এলেক্স - ধন্যবাদ রেট: - পেয়েছ, বন্ধু!
এলেক্স - আচ্ছা কালকে দেখা হবে রেট : বাজিমাত
এলেক্স - আমরা আতশবাজি নিয়ে আলোচনা করবো রেট - হ্যাঁ, অবশ্যই
আশা করি তোমার বাতের ব্যাথার কিছুটা উন্নতি হয়েছে
আব্বু? কই ছিলা তুমি ?
জশ: বাহিরে আড্ডা দিচ্ছিল
তারা এখনো জেগে আছে কেন?
সম্ভবত প্রচুর চকলেট এর জন্য
হেই
কোথায় ছিলে তুমি ?
দুখিঃত, সোনা! , অনেক দেরি করে ফেলছি
ঝড় -বৃষ্টিতে আটকা পরে গেছিলাম একটু
আর এতটা দেরী হবে ভাবতেই পারিনি!
তুমি আমাকে ঘুম পাড়াতে ছিলে না
জানি
এইতো আমি এসে গেছি! এখন তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দেই?
অবশ্যই! তোমাকে অনেক মিস করতে ছিলাম
তাই ? আমিও তোমাকে অন্নেক মিস করছি
আমি তারচেয়েও বেশি
কোন সুযোগ নেই! অসম্ভব
- নাহ সম্ভব (মুচকি হাসি)
শুভ রাত্রি
আব্বু! তুমি ওখানে কি করছো ?
ওটা আম্মুর জায়গা !
দাড়াও! আমি নিচে আসতেছি
তোমার উপরে ওখানে যাওয়া ঠিক হয়নি
জানি জানি
দেখ! আমি জানি ওটা তোমার আম্মুর জায়গা!
আর এটা সবসময়ই তার থাকবে
তোমার মনের মত নয়
হেই হেই .. দেখ, সোনা আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করছি,তাইনা?
- ওটা আম্মুর জায়গা - আমি জানি ওটা আম্মুর!
(দড়জা খোলার শব্দ )
কেটি : ধন্যবাদ! এই সবকিছুর জন্য
ওহ কিডডো, স্বাগতম!
শুধু কোন নিরাপদ যায়গায় পৌছে আমাকে খোঁজ দিয়ো, ওকে?
ওয়াদা করছো ? এইটা রাখো
সাবধানে থেকো
হেই, আমি বলছি
আসলে আরও আগেই ফোন করা উচিত ছিলো আমার ...
...আপনাকে শুধু এটুকুই জানাতে চাই যে...
...এখন নিরাপদেই আছি
(দীর্ঘশ্বাস?)
(দরজা বন্ধ )
- এটা আপনার হাতের লেখা?
এখনো কি মিথ্যা বলবেন, মিসেস ফিল্ডম্যান
আপনি বলেছিলেন যে তাকে চেনেন না, কিন্তু ওটা সত্য নয়, তাইনা?
সুতরাং, দরজা খুলুন আমাদের কিছু কথা বলা প্রয়োজন!
তুমি যখন ওয়ারেন্ট নিয়ে আসবে তারপরেই দরজা খুলবো
আচ্ছা, এখানেই থাকুন আমি ওয়ারেন্ট নিয়ে আসছি
(রক মিউজিক চলছে) (হযবরল কথাবার্তা )
তোমাকে নিয়ে যেতে আসলাম
(হাসাহাসি ) - তোমাকে কোন বিপদে ফেলতে চাই না
আমি এখানে আসলাম শুধু
(খিকখিক হাসি)
আমাকে যেতে হবে ,ঠিক আছে তালগোল না পাকিয়ে কাজে ফিরে যাও
- রাতে দেখা হচ্ছে ! - বিদায়!
কেটি: আমরা ঘন্টা খানেক সময় কাটিয়েছি গতরাতে ডিনারের সময়
এত মজা অনেক দিন থেকে করি নাই
হুম, এই সবকিছুর শুরু তাহলে একটা সাইকেল থেকে
আমার মনে হয় তুমি কারো কথা বলেছিলে!
আহ হুম, আসলে মিথ্যা বলেছিলাম সে চলে যাবে
- কিহ
জানো, কিছু কিছু মানুষের সামান্য ছোঁয়া দরকার!
আমি তোমাকে নিজে থেকে ওখানে যেতে নিষেধ করতে পারতাম
- ওহ, তাহলে তুমি ভাগ্যবান যে সে চলে যাচ্ছে! - ইয়েপ
- তুমি কিছু নিবে ? - না না! ঠিক আছে
(মৃদু মধুর সংগীত চলছে)
(অশ্রবণীয় আলাপচারিতা )
তাহলে ... মেঝেটা ঠিক করেছি!
- তাই? - ইয়াহ
হুম
তুমি দেখতে চাও?
হ্যাঁ
ওকে
- ওকে - ওকে
(ঈগলের কান্নাধ্বনি)
(এলেক্স এর হাসি)
- এঞ্জেল আতশবাজি গুলো নরম করছে - ওহ
না, তারা হিসেবী ! অত বেশি খরচ করেনা
এগুলো আসছে লাল সাদা আর নীল রঙে -তোমার অবশ্যই ভালো লাগবে!
মনে হয় এগুলো দিয়েই এ বছর কাজ চালাতে হবে -একবার দেখে নাও
বস যদি কিছু মনে না করেন! হাইওয়ে ব্রাঞ্চ থেকে এগুলো পাঠাইছে, একটু সাইন করে দেন!
রেট : আচ্ছা ঠিক আছে বাদ দাও... ওহ! একটা জিনিস কি জানো ?
আমাদের উচিত .... অন্যটা কোথায় গেল?
ব্লাক ক্যাট নাকি হুইসলিং ডিক্সি
হুইসলিং ডিক্সি! মানে বলতে চাচ্ছি সেগুলো ঠান্ডা কেমন ?
যদি সত্যিই হয় তাহলে কোথায় রাখছি ?
- ক্যানের মধ্যে - ধুস! তাইতো
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও
এলেক্স, তোমার জন্য নিয়ে আসছি
রেট : - বেজ, কই রাখছো ওগুলো? বেজ: - ক্যানের মধ্যে
রেট, আমাকে যেতে হবে ... কিছু জিনিস ভুলে বাড়িতে রেখে আসছি
রেট: - কি? - কয়েক মিনিটের মধ্যেই চলে আসবো
( এলার্ম ) - হেই , হেই...
আমি জানি, জানি, জানি
কেভিন, আমার ওফিসে এসে দেখা করো
- ইয়াহ, আমি এখন একটা কাজ করছি ... - এখুনি আসো !
কেটি : ওহহ... (খিকখিক হাসি )
- ঠিক আছে , কাল দেখা হবে কেটি, - ওকে, কাল দেখা হবে, ফ্রাঙ্কি
এলেক্স : এরিন?
কি এসব, কোন ধরনের মজা ?
কি হচ্ছে এসব?
- আমি জানি না - তুমি জানো না ?
"স্পেশাল বুলেটিন, পার্সন অফ ইন্টারেস্ট,
হত্যার আসামি , ফার্স্ট ডিগ্রি এরিন টার্নি"?
- কাকে হত্যা করেছ তুমি? - না, তুমি যেমন ভাবছ তা নয়
আমাকে বলছোনা কেন? আমি কি ভাববো
কারন, তোমার ছবি দেখলাম আমি,একজন হত্যাকারী রূপে
তোমার নাম এরিন
এরিন
- প্লিজ, এলেক্স , আমাকে বলতে দাও - তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
আমাদের জীবনে আসতে দিয়েছিলাম , আমার বাচ্চাদের কথা চিন্তা করে
আমার বাচ্চারা তোমাকে বিশ্বাস করেছিলো, এখন তাদের কি ঘোরার ডিম বলবো?
যে আমি একজন স্টুপিড , আমি একটা স্টুপিড মেয়ে ছিলাম!
যে একজন ভুল মানুষের সাথে সম্পর্কে জড়িয়ে ছিলো
- আমি এগুলো কিভাবে বিশ্বাস করবো? - যে আমাকে আঘাত দিয়েছে
কিভাবে তোমার মুখ নিসৃত যেকোন কিছু বিশ্বাস করবো!
আমি এখন পর্যন্ত তোমার প্রথম নামই জানি না, কসম
আমি ক্ষমাপ্রার্থী ক্ষমাপ্রার্থী, যে তোমাকে কিছু বলি নাই
সর্বশেষ যে কাজটা করছি, "কাউকে আঘাত দেয়া! "
- তোমার চলে যাওয়া উচিত . - বিশেষ করে তুমি
তোমার যাওয়া উচিত, রেট এটা দেখে ফেলার আগেই
(দীর্ঘশ্বাস )
কি অবস্থা , বস ?
আমাকে বল
এটা কি?
এটা .. আপনি যা ভাবছেন তেমন কিছু নয়!
বল আমাকে কি এটা?
তোমার পানির বোতলে কি?
তোমার পানির বোতল, যা সব জায়গায় নিয়ে যেতে পারো! কি আছে ওতে?
- পানি! - তাই ? আমাকে দাও দেখি
কেন ?
এই মুহূর্ত থেকে, তোমাকে বরখাস্ত করা হলো,কোন বেতন ছাড়াই!
তোমার ব্যাজ আর বন্দুক আমাকে হস্তান্তর করো
ব্যাজ নিয়েননা না , বস
: কোন ধারণা আছে তোমার, কতগুলো আইন ভঙ্গ করেছ ?
লেক্সি : হেই , মিস কেটি!
জানো , আমি ভাবতাম তুমি পাগল! কিন্তু তুমি যে স্টুপিড, চিন্তাও করিনি
- আমার তাকে খুঁজে পেতে হবে - তুমি এভাবে করতে পারো না
তুমি জানো সেটা, তুমি সেটা জানো
আমাকে তোমার ব্যাজ আর বন্দুক দিয়ে দাও
কেভিন: আমার তাকে খুঁজে পেতেই হবে, জিম
কেভিন, তুমি সারাদেশে APB পাঠিয়েছ
সে কোন খুনী নয় তোমার স্ত্রী
কেভিন : ভালো কিছুর গন্ধ পাচ্ছি
হেই, সকাল সকাল চলে আসছো আজ
ওহ! মরে যাব
- কেমন কাটলো দিন ? - ঘর্মাক্ত, গরম আর প্রচন্ড বাজে
সুন্দর, কিসের জন্যে এটা ?
কেভিন: কিসের জন্যে মানে? নিজের বউকে গিফট দিতে কারন দরকার ?
কেটি: - আসলেই সুন্দর,ধন্যবাদ কেভিন: - তোমার পছন্দ হয়েছে ?
কেটি: ইয়াহ, অনেক গর্জিয়াস
কেভিন : - আমি কি ? কেটি : - অবশ্যই
কেভিন: আমার খাওয়া পাইয়ের মধ্যে এটাই সেরা
তাই ? এটা একটা নতুন রেসিপি
অনেক সুন্দর, অসাধারন!
ধন্যবাদ তুমি কি শেষ করেছ ?
ইয়াহ
তুমি ভাবছো আমি মাতাল হয়ে যাব ?
না, আমি কেবল... তোমাকে আরেকটু দিতে আসলাম
তুমি কিছু বলতে চাও?
আমার কিছুই বলার নাই
তোমার এই দৃষ্টি টা
আমার কোন স্পেশাল দৃষ্টি নেই
তুমি আমার থেকে কি চাও ?
কিছু না, আমি তো কিছুই চাইনি
কেভিন: তোমাকে আর কতবার স্যরি বলতে হবে
তুমি একটু বিশ্রাম নাও
প্রত্যেকদিন সবসময় তুমি আমার থেকে ক্ষমাপার্থনা চাও,? তুমি আমাকে...
না ঠিক আছে, বলছি তো, সব ঠিক আছে
আমি শুধু কিছু কফি আনতে যাচ্ছি
- তুমি ভাবছো, আমার থেকে দূরে চলে যাবে ? - না!
(গ্লাস ভাঙার শব্দ ) - হুহ?
- কেভিন! - আমার থেকে তুমি কি চাও, বেবি ?
- আমি তোমাকে সবকিছু দিয়েছি ! সবকিছু !
দয়াকরে থামো কেভিন! থামো, প্লিজ!
- আমার থেকে তুমি কি চাও ? - প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ ...
নো!
থামো ! প্লিজ
নো!
- আমার কথা শোন! তুমি আমার কথা শোন
- তুমি জানো আমি তোমাকে কতটা ভালবাসি - থাম!
আমি তোমাকে একটা কারনে নেকলেস টা দিয়েছিলাম, সোনা! তুমি কেন আমাকে এটা করতে বাধ্য করলে?
- লড়াই বন্ধ করো, লড়াই বন্ধ কর - কেভিন !
অনেক ভালবাসি তোমায়, আর তুমি আমাকে ছেড়ে যেতে চাও ?
(কেভিনের চিৎকার )
জো: কেটি, কি হচ্ছে এখানে ? - আমি এখান থেকে চলে যেতে চাই
অনেকদিন কাটানো হয়েছে এখানে
মানে, কিসের কথা বলছো তুমি ? তুমি মাত্রই আসছো এখানে
যার ভয় করছিলাম তাই ঘটেছে , জো
যে কাজ আমি করেছি ... আর থাকতে পারবো না
ওকে, কেটি, একটু শান্ত হও, ওকে? আমরা সমাধান বের করতে পারবো, ঠিক আছে ?
দাড়াও, এলেক্স কি জানে তুমি চলে যাচ্ছ ?
তুমি কার কথা বলছো, যে নিজেই আমাকে চলে যেতে বলেছে!
এলেক্স আমার সাথে আর কিছুই করতে চায় না
আর সত্যি বলতে , তাকে কোন দোষ দিব না
দেখ কেটি, যদি তুমি পালাও, তারমানে তুমি সহজ পথ অবলম্বন করলে
সহজ পথ? তোমার মনে হয় এটা আমার জন্যে সহজ?
সত্যিই তুমি আমার সম্পর্কে কিছু ই জানো না
কেটি, এখানে অনেক এমন আছে, যারা তোমাকে ভালবাসে
আমার মনে হয় তোমার এখানে থেকে সব কিছুর মোকাবেলা করা উচিত, সে যাই হোক!
মোকাবেলা! যেভাবে তুমি করেছ ?
দুখিঃত ?
শোন,জো, তুমি জানোই তুমি এখানে এমনি এমনি পরে রও নি!
অন্তত আমি জানি, যখন আমার ছেড়ে যাবার সময় হয়েছিল
ইয়াহ, তুমিই ঠিক, কেটি!
কিন্তু আমাদের কারো কারো ঐ সুযোগ থাকে না!
শুভকামনা, কেটি
( ঈগলের ডাক )
কেটি!
দুখিঃত
দুখিঃত। - কেটি!
কেটি ! হেই
- এলেক্স - দেখো...
- আমি পারবোনা - ...আমি ক্ষমাপ্রার্থী
দুখিঃত
আমি দুখিঃত, দয়া করে, শুধু............. .
...শুধু থেকে যাও
না, তোমার কথাই ঠিক!
- আমাকে যেতে হবে!
- সে আমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে, আমাদের খুঁজে বের করে ফেলবে! - যেও না! আমাকে শুধু সত্যটা বলো
আমাকে খুলে বলো কি হয়েছিল, কোন সমস্যায় পরেছ?
পুলিশের সাহায্য নিতে পারি! আমি রেটে'র সাথে কথা বলতে পারি!
তুমি বুঝতেছনা, এলেক্স সে একজন পুলিশ
আমার স্বামী বোস্টনের একজন পুলিশ কর্মকর্তা! যার জন্যই সে সবকিছু করতে পেরেছে
বালের চিন্তা করি না, ঠিক আছে? আমি আর তাকে আঘাত করতে দেবনা তোমাকে...
আমি আর তোমাকে আঘাত করতে দিচ্ছি না!
এটা আসলে কোন ব্যাপারই না
আমি তোমাকে এসবের মধ্যে টানতে পারি না! তোমার পরিবার কে এর মধ্যে টানতে পারি না!!
সে সবসময়ই সেখানে থাকবে
- সে ছেড়ে দিবে না - কেটি, আমাকে শোন
আমি তোমাকে ভালবেসে ফেলছি
আর যদি তুমি থাকো, আমি ওয়াদা করছি...
...পৃথিবীতে আর কোন নিরাপদ যায়গা খুঁজে পাবে না, আমার এখানের চেয়ে।
খোদা! আমি অনেক ভীত
আমি জানি তুমি - কিন্তু তোমার হবার প্রয়োজন নেই
তোমার ভয় পাবার কোন প্রয়োজন নেই
ভালবাসি তোমাকে
প্লিজ থেকে যাও
যান্ত্রিক শব্দ :- শনিবার ; 2:03 p.m.
মানুষ ১: হেই মা, আমি অ্যান্ডি! আমাকে কল করো!
রবিবার , 9:00 p.m.
মানুষ ২: এর্নি এখানে, বুফালো থেকে বলছি ...
সোমবার,11:47 a.m.
কেটি: হেই, এটা আমি!
জানি আরো অনেক আগেই তোমাকে কল করা উচিৎ ছিলো...
...কিন্তু আমি শুধু তোমাকে জানাতে চাই যে..
(পানির কলকলধ্বনি)
কেটি: ... নিরাপদে আছি
(রিং হচ্ছে )
ম্যডি: হ্যালো, আপনি কথা বলছেন Ivan's Fish Shack এ
উত্তর পোর্টের পানি কোলঘেষা রেস্টুরেন্ট
আমরা খোলা থাকি, বৃহঃবার থেকে রবিবার পর্যন্ত; সকাল ১০ থেকে রাত ১০
আর আমরা আছি 631 Yacht Basin, ফ্রাইং প্যান এর কাছেই
আপনি যদি ম্যাডিকে কোন ম্যাসেজ দিতে চান, একটা বিপ এর জন্য অপেক্ষা করুন
ধন্যবাদ
সবকিছু অন্ধকার হয়ে আছে , যেন সেখানে... ..
...জীবন আর জীবন থাকে না
সবকিছুই কেমন মূল্যহীন মনে হয়! , যেন এর কোন মানেই হয় না
আর আমি সবসময় ভয়ে ভয়ে থাকতাম তাকে নিয়ে
কারন এগুলো ওর ভুল নয়, আমার ভুল ছিলো!
আর সম্পূর্ন রূপে একাকী
সব ঠিক আছে!
- ঠিক আছে
এখন তুমি ঠিক আছো
আমি এসব নিয়ে কখনোই কোন কথা বলিনি
তোমাকে এখানে পেয়ে আমি আনন্দিত!
আর আমিও!
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
ইয়াহ
- বাহ! - বাহ!
তুমি আমাকে এগুলো নিতে সাহায্য করবে ?
ধন্যবাদ!
শোন...
...তার এখানে থাকায় যদি কোন সমস্যা হয়
- আমি চাই তুমি ... - না, ঠিক আছে
সত্যি বলছি, কোন সমস্যা নাই
আমার তাকে ভালো লাগে
- পছন্দ করো তাকে ? -ইয়াহ
ভালো, আমিও তাকে পছন্দ করি
আর সেও তোমাকে পছন্দ করে
- তাই? - হুম
(এলোপাথাড়ি কথাবার্তা )
আপনাকে কোন সাহায্য করতে পারি ?
শুধু এটাই ?
এই দোকান চালানোর জন্য তুমি একটু বেশিই ছোট!
- এটা আমার বাবার, আমি শুধু তাকে একটু সাহায্য করছিলাম! - তাই?
- তোমার বাবা কোথায় ? - আশেপাশে নাই
- আচ্ছা, তোমার নাম কি ? - লেক্সি
লেক্সি , আমি পুলিশের লোক,ঠিক আছে ?
আর আজকেই এখানে পৌছুতে অনেক পথ গাড়ি চালিয়ে এসেছি
তাই একটু বড় কেউ এর সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম আর কি!
ওকে ?
তোমার ইউনিফর্ম কোথায় ?
- আমায় ইউনিফর্ম ? - ইয়াহ
হুম!
আমি একজন গোয়েন্দা ; তুমি কি জানো গোয়েন্দা কি, লেক্সি?
- না! - না ?
আচ্ছা, গোয়েন্দারা খারাপ মানুষকে ধরে! - আমিও সেটাই করি!
আর, এখনো,একজন পালাতক কে খুঁজছি...
সে জন্যই আমার এখানে আসা.... একজন পলাতক কে খুঁজছি
এখন...
...তুমি কি মহিলাটিকে দেখেছো ?
না!
- তুমি সিউর ? - হুম সিউর
তুমি পুলিশের লোকের কাছে মিথ্যা বলোনা, তাই না?
না!
ওকে ওকে
- কত হয়েছে ? - $1.50.
$1.50.
২ ডলার
লেক্সি : - ধন্যবাদ কেভিন : - রেখে দাও
বাই
তুমি তৈরি ?
এলেক্স : ওহ! তুমি বড় হয়ে যাচ্ছ
লেক্সি : পুলিশের লোক কি সবসময়ই ইউনিফর্ম পরে ?
এলেক্স : উম... আমি নিশ্চিত বাড়িতে গেলে খুলে ফেলে!
মেয়ে : - হাই, এলেক্স : - হেই
- হ্যাপি ফোর্থ এলেক্স - দেখ আমাদের সাথে কে এসেছে !
- হেই লেক্সি! এলেক্স : - যাও ওকে গিয়ে ধরো!
মানুষ : সাউথ পোর্ট হাই স্কুলের মার্চিং ব্যান্ড!
সাউথ পোর্ট দমকল !
এখন আসছে Kitty Hawk! প্রথম বারের মত, এটাই আমরা, নর্থ ক্যারোলিনা !
এবং আমেরিকান বিপ্লব এর মেয়েদের দ্বারা স্পনসর কৃত
(গান এর সুর ভাসছে)
(এলোপাথাড়ি আলাপচারিতা )
আতশবাজি শুরু হবে 9:00 টায়! তারপরেই বাড়িতে আসবো
- ঠিক আছে ? জশ : - তোমার সাথে আসতে পারি ?
- তুমি আমার সাথে আসতে চাও ? - হুম, আমি আসতে চাই!
- ওকে, যাও জুতা পরে আসো - ওকে
ওয়াও
হেই, যদি লেক্সির পেটে ব্যাথা শুরু হয়... chamomile tea দিলেই সাধারনত ঠিক হয়ে যায়।
- আমাদের দোকানে কিছুটা আছে! - বুঝতে পারছি
- আচ্ছা, কোন অসুবিধা নাই তো ? - আমরা ঠিক আছি
- তুমি বুঝছো? - এলেক্স
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, আসো বাচ্চারা! - সাবধান থেকো, মজা করে আসো
দৌড়াতে চাও ?
এলেক্স : দেখো, কাকে দেখা যাচ্ছে!
হোই জশ, আমরা অনেক জায়গা পেয়েছি
ঠিক আছে, দাড়াও, আমাকে আগে যেতে দাও
ঠিক আছে
রেট: - সব ঠিক ! এলেক্স : - চালু করো
আনন্দ ময় রাতের জন্য তৈরি ? এখানে ভেসে যাও কিছু সময়!
এলেক্স : ঠিক আছে আমরা তাই করতে যাচ্ছি
টেট : জশ, কোন মদ্যপান নয়, নয় ধুম্রপান! বুঝতে পারছো?
মানুষ : সব পরিষ্কার
- ভালো লাগছে? - উম- হুম
- এই যাচ্ছি ! - প্রস্তুত ?
- আচ্ছা , প্রস্তুত ! - আগুন দাও!
(হর্ষোৎফুল্ল )
- ওহ এখানে, মায়াময় এঞ্জেল কেক - তোমাকে কি বলেছিলাম ,বন্ধু?
- এঞ্জেল কেক ! - তোমার লোভনীয় এঞ্জেল কেক
কেটি?
হেই
দেখো, আমি শুধু ক্ষমা চাইতে চাচ্ছিলাম
- আগে যা কিছু বলছি তার জন্য - সে চলে এসেছে
- কে এসেছে ? - তুমি জানো কে!
(দূরে আতশবাজি ফুটছে )
তোমার চুল কেটে ফেলছো
(আর্তনাদ ) কেভিন - ভালোই লাগছে
আসলেই ভালো লাগছে দেখতে
ধন্যবাদ
খুঁজে পেয়েগেছি তোমাকে
তোমাকে পেয়েছি, সোনা! অনেক মিস করছিলাম, সোনা
তুমি এখানে কি করছো ?
আমি শুধু কথা বলতে চাই , আমি শুধু.......
আমরা আগে যেভাবে কথা বলতাম সেভাবে কথা বলতে চাই
আমরা সবকিছু নিয়েই কথা বলতাম, তাই না?
অথবা কিছুই না , সেটা আসলে বিষয় না আমরা শুধু... আমরা শুধু কথা বলতাম
- তোমাকে অনেক মিস করছি সোনা - ওকে, চলো কথা বলি!
- বাহিরে - ওকে
(আতশবাজি চলছে )
তুমি কি নিয়ে কথা বলতে চাও ?
তুমি বাড়িতে যাবে না?
আমি বাড়িতেই
কিহ? এখানে ?
কার সাথে?
হুহ?
আমি আজকে তোমাকে দেখছিলাম
সে তোমার সম্পর্কে কিছুই জানে না, যতটা আমি জানি
- সে তোমাকে ভালবাসে না , যতটা আমি বাসি - না, বাসে না
তুমি আমাকে চলে যেতে বলছো, তাইতো?
হ্যাঁ, যাও
না, দেখো, আমাকে কি করতে হবে বইলোনা!
তুমি আমাকে আঘাত করেছ!
- আমি জানি - তুমি বারবার আঘাত দিয়েই গেছ
- আমি জানি - তোমার এখনই চলে যাওয়া উচিত!
এখনই
তুমি ভুল করছো
না, আমি করছি না!
- তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে , লেক্স - কিন্তু আমি আতশবাজি দেখতে চাই!
আমি জানি, কিন্তু আমরা এখান থেকে দেখবো, ঠিক আছে ?
আমি চাই না
ওকে, এটা নিরাপদ
আমি চাই,তুমি আমার জন্যে এখানে থাকো ওকে,লেক্সি
ওকে
এখানে
- সবকিছু ঠিকঠাক! তাইনা? - ওকে
আমি সিঁড়ির নিচে দাড়িয়ে আছি
ফোন ধরো, এলেক্স , ফোন ধরো
(একটানা রিং হচ্ছে )
হায় খোদা
আমি দুখিঃত, আমি দুখিঃত
আমি অনেক খুশি যে, আমাকে খুঁজে পেয়েছ
আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো আমাকে বাড়ি নিয়ে চলো
কি করছো তুমি ?
আমি চাই, তুমি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও
বাড়ি নিয়ে যাও
(আগুনের শব্দ )
না , লেক্সি! লেক্সি!!
(হাসি)
দেখ জশ !
লেক্সি ! লেক্সি !
কেটি !
লেক্সি!
- আব্বু ! - লেক্সি !
দাড়াও ! দাড়াও !
একটু দাড়ও , লেক্সি !
সোনা, আমি এসে গেছে, এসে গেছি
আমার জন্য জায়গা দাও, একটু সরো, সোনা
(ধস্তাধস্তি )
- আমি তোমাকে সব কিছু দিয়েছি !
ঠিক আছে, একটু দাড়াও
ঠিক আছে, এখানে একটু বসো
- এখানেই বসে থাকো (কেটির চিৎকার )
কেটি!
(ধস্তাধস্তি ) - না !
(ধস্তাধস্তি বন্দুক নিয়ে)
লেক্সি !
আসো, আমি চাই তুমি ঝাপ দাও!
ঝাঁপ দাও, তুমি পারবে, তারাতারি করো
আসো সোনা, আসো আসো ঝাপ দাও
এক , দুই.... তিন, আসো !
(কান্নাকাটি )
প্লিজ...
আমি তোমাকে দেখছি
- ক্ষমা করে দিও , বেবি
(বন্দুক এর গুলি )
না, না! না!
(লেক্সি কাঁদছে )
কেটি : লেক্সি ...
লেক্সি
- তুুমি ঠিক আছো? - তুুমি ঠিক আছো?
- আই এম স্যরি - তুুমি ঠিক আছো?
তুুমি ঠিক আছো? তুুমি ঠিক আছো? তুুমি ঠিক আছো?
সে ঠিক আছে সে ঠিক আছে
তুুমি ঠিক আছো?
ওকে
(সাইরেন এগিয়ে আসছে)
আসো
হেই, বাবা হেই,হেই,হেই,হেই....
- চলে গেছে - আমি জানি, চলে গেছে!
আমি জানি চলে গেছে , আমরা আবার নতুন করে তৈরি করবল! আবার আগের মতোই, ঠিক আছে!
আমি তাকে মিস করছি
আমিও মিস করছি
আমিও তাকে মিস করছি, বাবা
আমি সবসময়ই তাকে মিস করবো!
সব ঠিক আছে, ঠিক হয়ে যাব
(ঈগলের কান্না?)
তারমানে সত্যিই চলে যাবে , হুহ?
ইয়াহ, আমার মনে হয় দুজনেই জানি এটা এখনই উপযুক্ত সময়!
আচ্ছা, যখনই সুযোগ পাবে, ফোন দিও
তুমি যখন স্থায়ী হবে, আমি জানি তুমি ঠিক থাকবে!
খোদা .. সূর্য টা দেখ!
কি অমায়িক লাগছে
ওহ খোদা! একটা সুন্দর ফটো তোলা যেত!
- আমাকে প্রমিজ করো, কেটি - ইয়াহ
যে তুমি অনেক অনেক ছবি তুলবা!
ধন্যবাদ
এত সুন্দর বন্ধু হবার জন্য
এটা তোমার প্রাপ্য, কেটি
তুমি এখানেই আছো
হাই
এখানে একটা চিঠি আছে, এটা তোমার জন্য
- ওহ তাই ? কি এটা ? - উম-হুম
আমি ওখানে বাচ্চাদের সাথে থাকবো
এলেক্স : কেমন চলছে ?
মেয়ে: মেয়েটার প্রতি, যাকে আমার স্বামী ভালবাসে
যদি তুমি এটা পড়, তারমানে এটা সত্যি হয়েছে
সে তোমাকে ভালবাসে, অনিশ্চয়তার মেঘের আড়ালে থাকলে ..
...সে এটা তোমাকে দিবে না
আমি আশা করতে পারি, তুমিও তার প্রতি একই অনুভূতি পোষণ করছো, যেমনটা সে করে!
কিন্তু আমি তোমাকে একটা চিঠি লিখতে চাই
কারন আমি তোমাকে একটা অতি অতি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় জানাতে চাই
আমি খুশি যে, সে তোমাকে খুঁজে পেয়েছে
আমি যদি ওখানে থাকতে পারতাম ...
...যে কোন ভাবে ... তোমার সাথে দেখা করতে
কোন না কোন ভাবে আছি সম্ভবত , আমি .
আমার স্বামী ছাড়াও
আমার দু'টি সন্তানের মাঝে...
...তুমিই আমার কাছে পৃথিবীর সবচেয়ে গুরুত্ব পূর্ণ ব্যাক্তি .
কারন আমি অতীত আর তারা এখন তোমার .
- হেই, বাসমতি চাউল, চাউলের রাজা
আচ্ছা আচ্ছা
জো: তোমার উচিত ... তাদের দেখাশোনা করা .
তাদের হাসানো.
কান্নার সময় জড়িয়ে রাখা
সবসময় তাদের পাশে দাড়ানো, এবং ...
...ভালো মন্দের শিক্ষা দেয়া
তোমার কথা চিন্তা করেই ... আমি আশান্বিত হচ্ছি .
আশা করি এলেক্স মনে রাখবে অনুভূতি গুলোকে
জোয়ান হওয়া এবং ভালবাসার
আশা করি জশ মাছ ধরার জন্য কেন সাথী পেয়ে যাবে
( অশ্রবণীয় আলাপচারিতা ) - আশা করি, লেক্সির জন্যে কেউ থাকবে
তাকে বিয়ের দিনে সাহায্য করার জন্যে
আমি আশা রাখি, একদিন আমার পরিবার আবার পূর্ণতা লাভ করবে
কিন্তু সবার থেকে বেশি , এটাই আশা করি যে...... .
...যেকোন ভাবেই হোক , আমি তোমাদের সবার সাথেই আছি
তোমাদের সবারই দেখাশোনা করছি
অনুবাদক: আতিক আব্দুল্লাহ আরাফাত আপডেট ডেন্টাল কলেজ ২০১৭-১৮ সেশন